|
>>>> Frazeologizmy i przysłowia / Frazeologizmai ir patarlės
ROZMÓWKI POLSKO-LITEWSKIE |
LENKŲ-LIETUVIŲ KALBŲ PASIKALBĖJIMAI |
| Powitanie i pożegnanie | Pasisveikinimai ir atsisveikinimai |
| Dzień dobry! (rano) | Labas rytas! |
| Dzień dobry! | Laba diena! |
| Dobry wieczór! | Labas vakaras! |
| Dobranoc! | Labanakt! |
| Do widzenia! | Iki pasimatymo! |
| Wszystkiego dobrego! | Viso gero! |
| Szczęśliwej podróży! | Laimingo kelio! |
| Cześć! (powitanie) | Labas! |
| Na razie! | Ate! |
| Cześć! (pożegnanie) | Iki! |
| Trzymaj się! | Laimingai! |
| Żegnaj! Z Bogiem! | Sudie! |
| Do następnego razu! | Iki malonaus! |
| Do jutra! | Iki rytojaus! |
| Dawno cię nie widziałem! | Aš tavęs seniai nesu matęs! |
| Dawno cię nie widziałam! | Aš tavęs seniai nesu mačiusi! |
| Jak ci leci? | Kaip laikaisi? |
| Jak się pan / pani miewa? (vyrui / moteriai) | Kaip gyvenate? |
| Dobrze, dziękuję! | Gerai, ačiū. |
| Jako tako. | Šiaip sau. |
| Co nowego? | Kas naujo? |
| Nic takiego. | Nieko tokio. |
| Masz chwilkę czasu? | Ar turi minutėlę? |
| Przykro mi, ale się spieszę. | Man gaila, bet skubu. |
| Napisz do mnie. | Parašyk man. |
| Będę czekać na twój / pana / pani list. | Aš lauksiu tavo / Jūsų laiško. |
| Pozdrów ... / Proszę pozdrowić .... | Perduok linkėjimus... Prašom perduoti linkėjimus... |
| Jak się nazywasz? | Kuo tu vardu? |
| Jak pana / pani godność? | Kokia Jūsų pavardė? |
| Nazywam się ... | Mano vardas ... |
| Moje nazwisko ... | Mano pavardė ... |
| Ile masz lat? | Kiek tau metų? |
| Czy mogę się przedstawić? | Leiskite prisistatyti / Norėčiau Jums prisistatyti. |
| Oto moja wizytówka. | Štai mano vizitinė kortelė. |
| Bardzo mi miło. | Labai malonu. |
| Prośby, podziękowania, przeprosiny | Prašymai, padėkos, atsiprašymai |
| Proszę. | Prašau. |
| Mam do ciebie prośbę. | Norėčiau tavęs paprašyti. |
| Mam do pana / pani prośbę. | Norėčiau Jūsų paprašyti. |
| Prosiłbym (prosiłabym) o ..... (+ 4) | Prašyčiau .... (+ 2) |
| Poproszę .... (+4) | Prašyčiau .... (+2 - parduotuvėje) |
| Czy może mnie pan / pani podwieźć do ... (+ 2)? | Ar Jūs galite mane pavežėti iki ... (+ 2)? |
| Dziękuję! | Ačiū! |
| Dziękuję bardzo. | Labai ačiū! |
| Dziękuję za pomoc. | Ačiū už pagalbą. |
| Chciałbym / chciałabym tobie podziękować. | Norėčiau tau padėkoti. |
| Chciałbym (chciałabym) panu (pani) podziękować. | Norėčiau Jums padėkoti. |
| Jestem bardzo wdzięczny / wdzięczna! | Esu labai dėkingas / dėkinga. |
| Nie ma za co! | Nėra už ką! |
| To drobiazg! | Nieko tokio! |
| Przepraszam! | Atsiprašau! |
| Proszę o wybaczenie! | Prašom atleisti! |
| Jest mi wstyd. | Man gėda. |
| Przepraszam, ale nie mogę. | Atsiprašau, bet negaliu. |
| Przepraszam, że przeszkadzam. | Atsiprašau, kad trukdau. |
| Życzenia, pochwały | Linkėjimai, pagyrimai |
| Życzę tobie / Panu / Pani / Państwu .... | Linkiu tau / Jums ... |
| Wszystkiego najlepszego! | Viso geriausio! |
| Dużo szczęścia i zdrowia! | Daug laimės ir sveikatos! |
| Pomyślności w nauce / w pracy! | Sėkmės moksluose / darbe! |
| Aby twoje marzenia się spełniły! | Kad tavo svajonės išsipildytų! |
| Abyś nie tracił (traciła) nadziei / wiary / poczucia humoru. | Kad neprarastum vilties / pasitikėjimo / humoro jausmo. |
| Życzę ci wszystkiego najlepszego z okazji urodzin / imienin. | Sveikinu tave su gimtadieniu / vardadieniu. |
| Powodzenia! | Sėkmės! |
| Wesołych świąt! (Bożego Narodzenia) | Linksmų Kalėdų! |
| Wesołych świąt! (wielkanocnych) | Linksmų Velykų! |
| Wesołych świąt! | Linksmų švenčių! |
| Szczęśliwego nowego roku! | Laimingų Naujųjų Metų! |
| Gratuluję! | Sveikinu! |
| Dobra robota! | Gerai atlikta! |
| Muszę cię pochwalić! | Turiu tave pagirti!
Šaunuolis! / Šaunuolė! |
| Przyjęcie, odmowa, niezrozumienie | Susitarimas, atsisakymas, nesusipratimas |
| Tak. | Taip. |
| Nie. | Ne. |
| Oczywiście! | Žinoma! |
| Jasne! | Aišku! |
| Nie wiem! | Nežinau! |
| Nie bardzo. | Nelabai. |
| Raczej nie. | Greičiausiai, kad ne! |
| W żądnym wypadku! | Jokiu būdu! |
| Przestań! | Liaukis! |
| Nie rozumiem. | Nesuprantu. |
| Nie mówię po polsku. | Nemoku kalbėti lenkiškai. |
| Nie mówię po litewsku. | Nemoku kalbėti lietuviškai. |
| Czy mówisz ...? | Ar kalbi ...? |
| Czy mówi pan / pani ...? | Ar Jūs kalbate ...? |
| po angielsku? | angliškai? |
| po niemiecku? | vokiškai? |
| po rosyjsku? | rusiškai? |
| po francusku? | prancūziškai? |
| Proszę powtórzyć. | Prašom pakartoti. |
| Proszę mówić wolniej. | Prašom kalbėti lėčiau. |
| Pan / pani pięknie mówi po polsku / po litewsku. | Jūs gražiai kalbate lenkiškai / lietuviškai. |
| Orientacja | Orientacija |
| Gdzie jest .... ? | Kur yra ...? |
| ulica ....? | ... gatvė? |
| dworzec kolejowy? | geležinkelio stotis? |
| dworzec autobusowy? | autobusų stotis? |
| muzeum .....? | ... muziejus? |
| poczta? | paštas? |
| kantor (wymiany walut)? | (valiutos) keitykla? |
| posterunek policji? | policijos skyrius? |
| ambasada Polski? | Lenkijos ambasada? |
| ambasada Litwy? | Lietuvos ambasada? |
| szpital? | ligoninė? |
| hotel? | viešbutis? |
| schronisko młodzieżowe? | jaunimo nakvynės namai? |
| mój portfel? | mano piniginė? |
| mój samochód? | mano automobilis? |
| moja dziewczyna? | mano mergina? |
| mój chłopak? | mano vaikinas? |
| Ile to kosztuje? | Kiek tai kainuoja? |
| Ile płacę? | Kiek skolingas / skolinga? |
| Szukam tego adresu. | Ieškau šito adreso. |
| Czy przyjmują państwo ... | Ar Jūs priimate ... |
| karty kredytowe? | kreditines korteles? |
| dolary? | dolerius? |
| euro? | eurus? |
| lity? | litus? |
| złotówki? | zlotus? |
| Poproszę ... | Prašyčiau ... / Norėčiau paprašyti ... |
| chleb | duonos |
| masło | sviesto |
| pięć bułek | penkių bandelių |
| piwo | alaus |
| dziesięć piw | dešimt bokalų alaus |
| wódkę | degtinės |
| wiadro wódki | kibirą degtinės |
| wino | vyno |
| lampkę wina | taurę vyno |
| Wieczorem | Vakarais |
| Idziemy dziś na imprezę? | Eisim šiandien į vakarėlį? |
| Gdzie będziemy świętować? | Kur švęsim? |
| Znam pewne miejsce. | Žinau tam tikrą vietą. |
| Zatańczymy? | Gal pašoksim? |
| Z przyjemnością. | Su malonumu. |
| Przepraszam, ale czekam na znajomego. | Atsiprašau, bet laukiu pažįstamo. |
| Czy podoba ci się tu? | Ar tau čia patinka? |
| Fajnie tu jest! | Čia smagu! |
| Lepiej wyjdźmy! | Geriau išeikim! |
| Zamknij się! | Užsičiaupk! |
| Spadaj! | Pasitrauk! |
| Smacznego! | Skanaus! |
| Na zdrowie! | Į sveikatą! |
| Proponuję wznieść toast za ... (+4). | Siūlau pakelti taurę už ... (+ 4). |
| Niech żyje przyjaźń! | Tegyvuoja draugystė! |
| Przyjedziesz jeszcze kiedyś do Polski? | Atvažiuosi dar kada nors į Lenkiją? |
| Przyjedziesz jeszcze kiedyś na Litwę? | Atvažiuosi dar kada nors į Lietuvą? |
| Kocham cię! | Aš tave myliu! |
| Ja już mam dziewczynę / chłopaka. | Aš jau turiu merginą / vaikiną. |
| Będziemy mieli dziecko. | Mes turėsim vaiką. |
| Korespondencja handlowa | Komercinė korespondencija |
| Szanowny panie dyrektorze! | Gerbiamas pone direktoriau! |
| Szanowna pani profesor! | Gerbiama ponia profesore! |
| Szanowni państwo! | Gerbiami ponios ir ponai! / Gerbiamieji! |
| Drogi / droga ... ! | Mielas / miela ... ! |
| Dotyczy: / Dot.: ..... (+ 2) | Dėl: ..... (+ 2) |
| Oferta handlowa | Komercinis pasiūlymas |
| Odpowiadając na Państwa pismo z dn. 12 grudnia ... | Atsakydami į Jūsų raštą, gautą gruodžio 12 d., ... |
| Z wielką przyjemnością informujemy, że ... | Su dideliu malonumu informuojame, kad ... |
| Pragniemy Państwa poinformować, że ... | Norėtume Jums pranešti, kad ... |
| Przypominamy, że zgodnie z pkt. 5 naszej umowy ... | Primename, kad pagal mūsų sutarties 5 straipsnį ... |
| Mamy zaszczyt zaprosić Państwa na ... (+ 4) | Turime garbės Jus pakviesti į ... (+ 4) |
| Zapraszamy do uczestnictwa na naszych targach. | Kviečiame dalyvauti mūsų mugėje. |
| Nasze przedsiębiorstwo produkuje ... / świadczy usługi ... / prowadzi sprzedaż ... | Mūsų įmonė gamina ... / teikia paslaugas ... / prekiauja ... |
| Oferujemy produkty wysokiej jakości po korzystnych cenach. | Siūlome aukštos kokybės gaminius palankiomis kainomis. |
| Załączamy katalog naszych wyrobów w języku angielskim / rosyjskim. | Pridedame mūsų gaminių katalogą anglų / rusų kalba. |
| Załączamy projekt umowy. | Pridedame sutarties projektą. |
| Dla stałych odbiorców przewidujemy ...-procentowy rabat. | Nuolatiniams pirkėjams numatome ... procentų nuolaidą. |
| Ceny podane są z uwzględnieniem 22-procentowego podatku VAT. | Kainos nurodytos įskaitant 22 procentų PVM mokestį. |
| Ceny podane są bez podatku VAT. | Kainos nurodytos be PVM. |
| Od 1 stycznia 2002 r. wzrosną ceny naszych produktów / usług. | Nuo 2002 m. sausio 1 d. pakils mūsų gaminių / paslaugų kainos. |
| Serdecznie dziękujemy za Państwa zainteresowanie naszą działalnością. | Nuoširdžiai dėkojame už Jūsų susidomėjimą mūsų veikla. |
| Zapraszamy do współpracy! | Kviečiame bendradarbiauti! |
| Z poważaniem | Pagarbiai |
| Czas i miejsce. Liczby. | Laikas ir vieta. Skaičiavimas. |
| Kiedy? | Kada? |
| Teraz | Dabar |
| Wczoraj | Vakar |
| Dzisiaj | Šiandien |
| Jutro | Rytoj |
| Za parę dni | Už poros dienų |
| Parę dni temu | Prieš porą dienų |
| Za tydzień | Už savaitės |
| Za miesiąc | Už mėnesio |
| Za rok | Už metų |
| Dwa lata temu | Prieš dvejus metus |
| Poniedziałek, w poniedziałek | Pirmadienis, pirmadienį |
| Wtorek, we wtorek | Antradienis, antradienį |
| Środa, w środę | Trečiadienis, trečiadienį |
| Czwartek, w czwartek | Ketvirtadienis, ketvirtadienį |
| Piątek, w piątek | Penktadienis, penktadienį |
| Sobota, w sobotę | Šeštadienis, šeštadienį |
| Niedziela, w niedzielę | Sekmadienis, sekmadienį |
| Styczeń, w styczniu | Sausis, sausio mėnesį |
| Luty, w lutym | Vasaris, vasario mėnesį |
| Marzec, w marcu | Kovas, kovo mėnesį |
| Kwiecień, w kwietniu | Balandis, balandžio mėnesį |
| Maj, w maju | Gegužė, gegužės mėnesį |
| Czerwiec, w czerwcu | Birželis, birželio mėnesį |
| Lipiec, w lipcu | Liepa, liepos mėnesį |
| Sierpień, w sierpniu | Rugpjūtis, rugpjūčio mėnesį |
| Wrzesień, we wrześniu | Rugsėjis, rugsėjio mėnesį |
| Październik, w październiku | Spalis, spalio mėnesį |
| Listopad, w listopadzie | Lapkritis, lapkričio mėnesį |
| Grudzień, w grudniu | Gruodis, gruodžio mėnesį |
| Która godzina? | Kiek valandų? |
| Dwunasta. | Dvylika. |
| Pięć po jedenastej. | Penkios minutės po vienuoliktos. |
| Wpół do dwunastej. | Pusė dvyliktos. |
| Za pięć dwunasta. | Be penkių dvylika. |
| Ile? | Kiek |
| jeden | vienas |
| dwa | du |
| trzy | trys |
| cztery | keturi |
| pięć | penki |
| sześć | šeši |
| siedem | septyni |
| osiem | aštuoni |
| dziewięć | devyni |
| dziesięć | dešimt |
| jedenaście | vienuolika |
| dwanaście | dvylika |
| trzynaście | trylika |
| czternaście | keturiolika |
| piętnaście | penkiolika |
| szesnaście | šešiolika |
| siedemnaście | septyniolika |
| osiemnaście | aštuoniolika |
| dziewiętnaście | devyniolika |
| dwadzieścia | dvidešimt |
| dwadzieścia jeden | dvidešimt vienas |
| trzydzieści | trisdešimt |
| czterdzieści | keturiasdešimt |
| pięćdziesiąt | penkiasdešimt |
| sześćdziesiąt | šešiasdešimt |
| siedemdziesiąt | septyniasdešimt |
| osiemdziesiąt | aštuoniasdešimt |
| dziewięćdziesiąt | devyniasdešimt |
| sto | šimtas |
| tysiąc | tūkstantis |
| Co to jest? | Kas tai? |
| Kto to (jest)? | Kas tai? (apie žmogų) |
| Gdzie? | Kur? |
| Tutaj. | Čia. |
| Tam. | Ten. |
| Z drugiej strony. | Anapus. |
| W prawo | Į dešinę / dešinėn |
| W lewo | Į kairę / kairėn |
| Prosto | Tiesiai |
| Z powrotem | Atgal |
| W tym kierunku. | Šia kryptim. |
| Skąd jesteś? | Iš kur tu? |
| Skąd pan / pani jest? | Iš kur Jūs esate? |
| Jestem z... | Esu iš ... |
| Litwy | Lietuvos |
| Polski | Lenkijos |
| Czech | Čekijos |
| Słowacji | Slovakijos |
| Węgier | Vengrijos |
| Łotwy | Latvijos |
| Estonii | Estijos |
| Rosji | Rusijos |
| Białorusi | Baltarusijos |
| Ukrainy | Ukrainos |
| Gruzji | Gruzijos |
| Armenii | Armėnijos |
| Niemiec | Vokietijos |
| Holandii | Olandijos |
| Francji | Prancūzijos |
| Szwecji | Švedijos |
| Danii | Danijos |
| Finlandii | Suomijos |
| Włoch | Italijos |
| Hiszpanii | Ispanijos |
| Szwajcarii | Šveicarijos |
| Austrii | Austrijos |
| Kanady | Kanados |
| USA (Stanów Zjednoczonych) | JAV (Jungtinių Valstijų) |
| Wielkiej Brytanii | Didžiosios Britanijos |
| Australii | Australijos |
Frazeologizmy i przysłowia / Frazeologizmai ir patarlės
© Krzysztof Kolanowski, 2001 - 2006
Wszelkie prawa zastrzeżone
Visos teisės saugomos
All rights reserved